-
1 Пир во время чумы
(название драматических сцен А. Пушкина - 1832 г., в основе которых лежит сцена из поэмы Дж. Вильсона "Город чумы" - 1816 г.) Das Gelage während der Pest (Titel einer der "Dramatischen Szenen" von A. Puschkin, der eine Episode aus J. Wilsons Gedicht "The City of the Plague" zugrunde liegt). Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Lustbarkeiten, Vergnügen, sorgloser Zeitvertreib zu einer Zeit, wo die Gemeinschaft von einem Unglück heimgesucht wird. -
2 пир во время чумы
1) General subject: "The City of the Plague" by John Wilson, feast in time of plague2) Makarov: fiddle while Rome is burning (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) -
3 пир во время чумы
-
4 пир
3 (предл. п. ед. ч. о пире, в пиру, на пиру и на пире) С м. неод. pidu, söömapidu, pidusöök; свадебный \пир pulmapidu, задать \пир kõnek. pidu püsti lööma v panema; ‚кровавый \пир verepulm;\пир во время чумы pidu katku ajal;\пир горой, \пир на весь мир kõnek. priske pidu, pidu missugune, pidu pilvedeni;в чужом \пиру похмелье kõnek. kellele peatäis, kellele peavalu -
5 играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв.
Makarov: fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы), fiddle while Rome is burning (ср.: пир во время чумы)Универсальный русско-английский словарь > играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв.
См. также в других словарях:
Пир во время чумы — Жанр: Трагедия Автор: Александр Пушкин Язык оригинала: Русский Год написания: 1830 Публикация: 1832 … Википедия
Пир во время чумы — Название драматических сцен (1832) Мександра Сергеевича Пушкина (1799 1837), написанных поэтом по мотивам поэмы (1816) английского поэта Джона Вильсона «Чумной город». Иносказательно: беспечная, веселая жизнь немногих во время общественных… … Словарь крылатых слов и выражений
ПИР ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ — «ПИР ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ», СССР, ЦТ, 1974, ч/б, 40 мин. Телеспектакль. По А.С.Пушкину. К 175 летию со дня рождения А.С.Пушкина. Из последних лет.Вступительное слово С.Гиацинтова. В ролях: Николай Караченцов (см. КАРАЧЕНЦОВ Николай Петрович), Татьяна… … Энциклопедия кино
пир во время чумы — драматическое произведение А.С.Пушкина, входящее в цикл маленьких трагедий. перен. разгул чувственных страстей во время всенародного бедствия. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Пир во время чумы — Книжн. Веселье во время общественного бедствия. /em> По названию драматических сцен А. С. Пушкина, основой для которых послужил пассаж из поэмы английского поэта Дж. Вильсона «Чумной город» (1816). БМС, 447; БТС, 1486 … Большой словарь русских поговорок
пир во время чумы — Удалое веселье во время всеобщего бедствия … Словарь многих выражений
Председатель ("Пир во время чумы") — Смотри также Вальсингам. Достойный председатель безбожного пира безумцев. Поет сложенный им гимн в честь чумы. Мне странная пришла охота к рифмам впервые в жизни! говорит П. По его словам, юность любит радость . Священнику отвечает: Не могу, не… … Словарь литературных типов
Человек молодой ("Пир во время чумы") — Смотри также Много нас еще в живых, и нам причины нет печалиться , говорит он, предлагая выпить в память ушедшего в холодные, подземные жилища Джаксона с веселым звоном рюмок, с восклицаньем, как будто бы был он жив . Предложение Вальсингама в… … Словарь литературных типов
Мери ("Пир во время чумы") — Смотри также Шотландка. Погибшее, но милое созданье . По словам Луизы, она уверена, что взор слезливый ее неотразим: а если б то же о смехе думала своем, то верно все б улыбалась . М. именует Луизу сестрой печали и позора . Сестра моей печали и… … Словарь литературных типов
Вальсингам ("Пир во время чумы") — Смотри также . пира … Словарь литературных типов
Джаксон ("Пир во время чумы") — Смотри также Уп. л. По словам Председателя, Д. выбыл первый из круга пирующих. По характеристике молодого человека, весельчак ; его шутки, повести смешные, ответы острые и замечанья, столь едкие в их важности забавной, застольную беседу оживляли … Словарь литературных типов